Kurzinfo

Moderation und Übersetzung: Renata Makarska (Slavisches Seminar),
Deutscher Text: Nicole Schneider (Zimmertheater Tübingen)

In Zusammenarbeit mit dem Slavischen Seminar der Universität Tübingen, der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Baden-Württemberg, dem Polnischen Kulturverein Stuttgart sowie dem Buchinstitut (Instytut Ksiazki, Warschau).

Beschreibung

„Warschau, 1941/42. Tagsüber kümmert sie sich um ihre kranke Mutter, abends ist sie der Star des Ghettos. Wunderschön und geheimnisvoll, so erleben die Besucher die 25-jährige Sängerin allabendlich auf der Bühne des Café Sztuka, wo sie zumeist von Wladyslaw Szpilman am Klavier begleitet wird, von dem Mann, den Polanski in seinem Film Der Pianist weltberühmt machen sollte. Kurz nach den ersten Deportationen flieht Wiera Gran aus dem Ghetto und überlebt den Holocaust.
Nach dem Krieg kehrt sie nach Warschau zurück, doch Szpilman beschuldigt sie der Kollaboration mit den Nazis. Obwohl Wiera Gran von diesem Vorwurf freigesprochen wird, bleibt das Stigma an ihr haften. Wo sie auch auftritt, in der Carnegie Hall oder in Israel, allein oder mit Charles Aznavour, immer wieder wird sie mit einer Vergangenheit, die nicht die ihre ist, konfrontiert. Vereinsamt, verbittert und vergessen stirbt Wiera Gran 2007 in Paris.
Agata Tuszynska konnte das Vertrauen der Sängerin gewinnen und mit ihr sprechen. Geschrieben hat sie ein Buch über den Lebenskampf einer Frau, ein hartes und gleichsam warmherziges Plädoyer gegen die Grausamkeit des Schicksals.“

Wiera Gran (1916-2007) – polnisch-jüdische Sängerin und Schauspielerin. Geboren als Weronika Grynberg wurde sie auch als Vera Gran und Mariol bekannt. Nach dem Krieg wurde Wiera Gran u.a. von Marek Edelman der Zusammenarbeit mit den Nazis im Warschauer Ghetto beschuldigt. 1950 – Ausreise nach Israel (Entzug der polnischen Staatsbürgerschaft) und weiter nach Frankreich. Aus Mangel an Beweisen wurde sie freigesprochen.

Agata Tuszynska, geb. 1957 in Warschau, ist Schriftstellerin, Publizistin und Essaistin. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Französische, Hebräische und Spanische übersetzt. Einem internationalen Publikum wurde sie 1998 mit ihrer Biographie über Isaac Bashevis Singer bekannt. Tuszynska wurde u.a. mit dem Preis des Polnischen PEN-Clubs ausgezeichnet. Ryszard KapuÅ›ciÅ„ski lobte ihr „besonderes Gehör für die Stimmen ihrer Gesprächspartner“. Die Sängerin aus dem Ghetto. Das Leben der Wiera Gran (Suhrkamp/Insel-Verlag 2013) ist TuszyÅ„skas erstes Buch, das auf Deutsch erschienen ist, die Übersetzung (von Xenia Osthelder) erfolgte aus dem französischen Original.

"Die Sängerin aus dem Ghetto" ist eine ergreifende Erzählung. Agata Tuszynska schildert eine große, widerspruchsvolle Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts und polemisiert gegen die eilige Verurteilung des angeblich Bösen - oder auch nur Unschicklichen.
Martin Sander, Deutschlandradio Kultur

„Agata Tuszynska ist in Polen durch eine Biografie des jiddischen Erzählers und Nobelpreisträgers Isaac Bashevis Singer und ein Buch über die im kommunistischen Polen verschwiegenen jüdischen Wurzeln ihrer Familie bekannt geworden. Die Sängerin Wiera Gran hat Tuszynska in den Jahren vor ihrem Tod in Paris besucht. Zahlreiche schwierige Begegnungen mit ihrer von Verbitterung und Zorn erfüllten, einsamen Heldin erscheinen in Reportageform. Das Leben der Gran erzählt die Autorin im Rückgriff auf umfangreiches Archivmaterial sowie auf Berichte von Zeitzeugen schlicht und chronologisch. Ergänzt wird die Chronologie durch essayistische Betrachtungen der jeweiligen Zeitumstände.“
Martin Sander, Deutschlandradio Kultur

War sie nur eine alte Frau, die unter Verfolgungswahn litt? Oder eine zu Unrecht Beschuldigte , deren Karriere trotz herausragendem Talent scheiterte? […] Der ganz große Ruhm blieb ihr versagt. Warum? Sie sei verleumdet worden. Besonders von einem: dem polnischen Pianisten Wladyslaw Szpilman. […]
Barbara Mader, Kurier (Wien)

„In ihrem Buch macht sich Tuszynska auf die unmögliche Suche nach der Wahrheit. Ihre behutsamen Aufzeichnungen fällen keine Urteile.“
Barbara Mader, Kurier (Wien)

Veranstaltungsort

Zimmertheater Tübingen

Bursagasse 16
72070 Tübingen

Keine Kommentare